KUB 36.85 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 36.85

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ 1 x x x x [ ]

Vs. 2′ 2 x‑ul‑wa‑ḫu‑x‑[ ]

u. Rd. 3 3 x‑du ḫu‑u‑ma‑an‑d[ajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ]

u. Rd. 4 4 [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: aš‑šu‑liGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht: ti‑⸢ia‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑zi⸣haben:3SG.PRS 5 x‑[ ]

u. Rd. 5 6 ku‑wa‑atwarum?:;
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑ULnicht:NEG 7 Ú‑UL‑ma‑wa‑ra‑atnicht:NEG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} x‑[ ]

u. Rd. 6 8 nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C an‑tu‑uḫ‑ḫa‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x‑[ ]

Rs. 7 9 DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} BE‑LÍ‑YA za‑⸢am⸣‑mu‑ra‑al‑lu 10 x‑[ ]

Rs. 8 im‑magerade:ADV ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: 11 Ú‑UL‑wa‑municht:NEG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ḫu‑u‑ma‑[an‑ ]

Rs. 9 12 IT‑TI DUTU‑ŠI‑pát‑wa‑mu ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: pí‑[ ]

Rs. 10 13 nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} IT‑TI DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS} da‑a‑li‑[ ]

Rs. 11 [N]U.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 14 LÚla‑aḫ‑ḫi‑ia‑l[iKrieger:D/L.SG ]

Rs. 12 [k]ar‑⸢pa‑an⸣heben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
heben:2SG.IMP ḫar‑zihaben:3SG.PRS 15 nu‑wa‑⸢mu⸣:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} x‑[ ]

Rs. 13 [ ] x x x [ ]

Text bricht ab